Psalms 81:11 Verse Cross Referencess In Multiple Versions

Exodus 32:1

• 1 اور جب لوگوں نے دِیکھا کہ مُوسیی نے پہاڑ سے اُتر نے میں دیر لگائی تو وہ ہارُون کے پاس جمع ہو کر اُس سے کہنے لگے کہ اُٹھ ہمارے لئے دیوتا بنا دے جو ہمارے آگے آگے چلے کیو نکہ ہم نہیں جانتے کہ اِس مرد مُوسیٰ کو جو ہم کو مُلکِ مصر سے نکا لکر لایا کیا ہو گا ۔

Deuteronomy 32:15

• 15 لیکن یسورن موٹا ہو کر لاتیں مارنے لگا تُو موٹا ہو کر لدھڑ ہو گیا ہے اور تجھ پر چربی چھا گئی ہے تب اُس نے خداوند کو جس نے اُسے بنایا چھوڑ دی اور اپنی نجات کی چٹان کی حقارت کی۔

Exodus 32:1

• 1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

Deuteronomy 32:15

• 15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

Exodus 32:1

• 1 And when the people ^H5971 saw ^H7200 that ^H3588 Moses ^H4872 delayed ^H954 to come down ^H3381 out of ^H4480 the mount, ^H2022 the people ^H5971 gathered themselves together ^H6950 unto ^H5921 Aaron, ^H175 and said ^H559 unto ^H413 him, Up, ^H6965 make ^H6213 us gods, ^H430 which ^H834 shall go ^H1980 before ^H6440 us; for ^H3588 as for this ^H2088 Moses, ^H4872 the man ^H376 that ^H834 brought us up ^H5927 out of the land ^{H4480 H776} of Egypt, ^H4714 we know ^H3045 not ^H3808 what ^H4100 is become ^H1961 of him.

Deuteronomy 32:15

• 15 But Jeshurun ^H3484 waxed fat, ^H8080 and kicked: ^H1163 thou art waxen fat, ^H8080 thou art grown thick, ^H5666 thou art covered ^H3780 with fatness ; then he forsook ^H5203 God ^H433 which made ^H6213 him , and lightly esteemed ^H5034 the Rock ^H6697 of his salvation. ^H3444

Exodus 32:1

• 1 And the people see that Moses is delaying to come down from the mount, and the people assemble against Aaron, and say unto him, `Rise, make for us gods who go before us, for this Moses -- the man who brought us up out of the land of Egypt -- we have not known what hath happened to him.`

Deuteronomy 32:15

• 15 And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.

Exodus 32:1

• 1 And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

Deuteronomy 32:15

• 15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

Exodus 32:1

• 1 When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, "Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him."

Deuteronomy 32:15

• 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: You have grown fat, you are grown thick, you are become sleek; Then he forsook God who made him, Lightly esteemed the Rock of his salvation.

Exodus 32:1

• 1 And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

Deuteronomy 32:15

• 15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art become sleek: Then he forsook God which made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

Exodus 32:1

• 1 When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Get up, make us gods that will go before us. As for this fellow Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him!"

Deuteronomy 32:15

• 15 But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.

Exodus 32:1

• 1 The people saw that a long time had passed and Moses had not come down from the mountain. So they gathered around Aaron. They said to him, "Look, Moses led us out of the land of Egypt, but we don't know what has happened to him. So make us some gods to go before us and lead us."

Deuteronomy 32:15

• 15 "But Jeshurun became fat and kicked like a bull. (Yes, you people were fed well and became full and fat.) They left the God who made them! They ran away from the Rock who saved them.

Exodus 32:1

• 1 וַיַּרְא ^{H7200 W-VIY3MS} הָעָם ^H5971 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN בֹשֵׁשׁ ^H954 מֹשֶׁה ^H4872 לָרֶדֶת ^H3381 מִן ^{H4480 PREP} ־ ^CPUN הָהָר ^H2022 וַיִּקָּהֵל ^H6950 הָעָם ^H5971 עַֽל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN אַהֲרֹן ^H175 וַיֹּאמְרוּ ^{H559 W-VQY3MP} אֵלָיו ^{H413 PREP-3MS} קוּם ^{H6965 VQI2MS} ׀ ^CPUN עֲשֵׂה ^{H6213 VQI2MS} ־ ^CPUN לָנוּ ^L-PPRO-1MP אֱלֹהִים ^{H430 EDP} אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} יֵֽלְכוּ ^H1980 לְפָנֵינוּ ^H6440 כִּי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN זֶה ^{H2088 DPRO} ׀ ^CPUN מֹשֶׁה ^H4872 הָאִישׁ ^{H376 D-NMS} אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} הֶֽעֱלָנוּ ^H5927 מֵאֶרֶץ ^{H776 M-NFS} מִצְרַיִם ^{H4714 EFS} לֹא ^{H3808 NADV} יָדַעְנוּ ^H3045 מֶה ^{H4100 IPRO} ־ ^CPUN הָיָה ^{H1961 VQQ3MS} לֽוֹ ^L-PPRO-3MS ׃ ^EPUN

Deuteronomy 32:15

• 15 וַיִּשְׁמַן ^H8080 יְשֻׁרוּן ^H3484 וַיִּבְעָט ^H1163 שָׁמַנְתָּ ^H8080 עָבִיתָ ^H5666 כָּשִׂיתָ ^H3780 וַיִּטֹּשׁ ^H5203 אֱלוֹהַ ^{H433 EDS} עָשָׂהוּ ^{H6213 VQQ3MS-3MS} וַיְנַבֵּל ^H5034 צוּר ^{H6697 NMS} יְשֻׁעָתֽוֹ ^H3444 ׃ ^EPUN

Exodus 32:1

• 1 και ^{G2532 CONJ} ιδων ^{G3708 V-AAPNS} ο ^{G3588 T-NSM} λαος ^{G2992 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} κεχρονικεν ^{G5549 V-RAI-3S} μωυσης ^N-NSM καταβηναι ^{G2597 V-AAN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ορους ^{G3735 N-GSN} συνεστη ^V-AAI-3S ο ^{G3588 T-NSM} λαος ^{G2992 N-NSM} επι ^{G1909 PREP} ααρων ^{G2 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} αυτω ^{G846 D-DSM} αναστηθι ^{G450 V-AAD-2S} και ^{G2532 CONJ} ποιησον ^{G4160 V-AAD-2S} ημιν ^{G1473 P-DP} θεους ^{G2316 N-APM} οι ^{G3739 R-NPM} προπορευσονται ^{G4313 V-FMI-3P} ημων ^{G1473 P-GP} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 PRT} μωυσης ^N-NSM ουτος ^{G3778 D-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} εξηγαγεν ^{G1806 V-AAI-3S} ημας ^{G1473 P-AP} εξ ^{G1537 PREP} αιγυπτου ^{G125 N-GSF} ουκ ^{G3364 ADV} οιδαμεν ^V-RAI-1P τι ^{G5100 I-NSN} γεγονεν ^{G1096 V-RAI-3S} αυτω ^{G846 D-DSM}

Deuteronomy 32:15

• 15 και ^{G2532 CONJ} εφαγεν ^{G2068 V-AAI-3S} ιακωβ ^{G2384 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ενεπλησθη ^V-API-3S και ^{G2532 CONJ} απελακτισεν ^V-AAI-3S ο ^{G3588 T-NSM} ηγαπημενος ^{G25 V-RMPNS} ελιπανθη ^V-API-3S επαχυνθη ^{G3975 V-API-3S} επλατυνθη ^{G4115 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} εγκατελιπεν ^{G1459 V-AAI-3S} θεον ^{G2316 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} ποιησαντα ^{G4160 V-AAPAS} αυτον ^{G846 D-ASM} και ^{G2532 CONJ} απεστη ^V-AAI-3S απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} σωτηρος ^{G4990 N-GSM} αυτου ^{G846 D-GSM}