Bible Language Cross References for verse Colossians 4:11 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: کُلسّیوں 4 : 11

کیا۔
جاؔت
تھی
فضا
پھلدار
تاریکی
ابیشے
تھی
چڑھتا
صُورت
کی
نے
انی
پَیدا
اِنسان
بِگڑا
صُورت
عدؔن
ابیاؔتر
ہوا
نے
جبّار
کی
میں
تھی
فضا
اُڑیں۔
کبُوتری
سو
حاملہ
ہوا
بھیجی
پَیدا

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM
,
which
is

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

called

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PPP-NSM

Justus

G2459

G2459
Ἰοῦστος
Ioûstos / ee-ooce'-tos

Source: of Latin origin (just)

Meaning: Justus, the name of three Christian

Usage: Justus.

POS :

N-NSM
,
who
are

G5607

G5607
ὤν
ṓn / ṓn

Source: present participle of G1510

Meaning: being

Usage: be, come, have.

POS :

V-PXP-NPM
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
the
circumcision

G4061

G4061
περιτομή
peritomḗ / per-it-om-ay'

Source: from G4059

Meaning: circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)

Usage: X circumcised, circumcision.

POS :

N-GSF
.

Source:	of Latin origin (just)
Meaning:	Justus, the name of three Christian
Usage:	Justus.
POS :

Source:	present participle of G1510
Meaning:	being
Usage:	be, come, have.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G4059
Meaning:	circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
Usage:	X circumcised, circumcision.
POS :

These

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NPM

only

G3441

G3441
μόνος
mónos / mon'-os

Source: probably from G3306

Meaning: remaining, i.e. sole or single; by implication, mere

Usage: alone, only, by themselves.

POS :

A-NPM
[
are
]
[
my
]
fellow

Source:	probably from G3306
Meaning:	remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
Usage:	alone, only, by themselves.
POS :

workers

G4904

G4904
συνεργός
synergós / soon-er-gos'

Source:	from a presumed compound of G4862 and the base of G2041
Meaning:	a co-laborer, i.e. coadjutor
Usage:	companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow.
POS :

A-NPM

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
kingdom

G932

G932
βασιλεία
basileía / bas-il-i'-ah

Source: from G935

Meaning: properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)

Usage: kingdom, + reign.

POS :

N-ASF
of

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G935
Meaning:	properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
Usage:	kingdom, + reign.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

,
which

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NPM
have

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

been

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-AOI-3P

comfort

G3931

G3931
παρηγορία
parēgoría / par-ay-gor-ee'-ah

Source:	from a compound of G3844 and a derivative of G58 (meaning to harangue an assembly)
Meaning:	an address alongside, i.e. (specially), consolation
Usage:	comfort.
POS :

N-NSF

unto
me

G3427

G3427
μοί
moí / moy

Source: the simpler form of G1698

Meaning: to me

Usage: I, me, mine, my.

POS :

P-1DS
.

Source:	the simpler form of G1698
Meaning:	to me
Usage:	I, me, mine, my.
POS :

και
kai