|
|
|
|
1. αδελφοι N-VPM G80 εαν COND G1437 και CONJ G2532 προληφθη V-APS-3S G4301 ανθρωπος N-NSM G444 εν PREP G1722 τινι X-DSN G5100 παραπτωματι N-DSN G3900 υμεις P-2NP G5210 οι T-NPM G3588 πνευματικοι A-NPM G4152 καταρτιζετε V-PAM-2P G2675 τον T-ASM G3588 τοιουτον D-ASM G5108 εν PREP G1722 πνευματι N-DSN G4151 πραοτητος N-GSF G4236 σκοπων V-PAP-NSM G4648 σεαυτον F-2ASM G4572 μη PRT-N G3361 και CONJ G2532 συ P-2NS G4771 πειρασθης V-APS-2S G3985
|
1. Brethren G80 , if G1437 a man G444 be G2532 overtaken G4301 in G1722 a G5100 fault G3900 , ye G5210 which are spiritual G4152 , restore G2675 such a one G5108 in G1722 the spirit G4151 of meekness G4236 ; considering G4648 thyself G4572 , lest G3361 thou G4771 also G2532 be tempted G3985 .
|
|
2. αλληλων C-GPM G240 τα T-APN G3588 βαρη N-APN G922 βασταζετε V-PAM-2P G941 και CONJ G2532 ουτως ADV G3779 αναπληρωσατε V-AAM-2P G378 τον T-ASM G3588 νομον N-ASM G3551 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547
|
2. Bear G941 ye one another G240 's burdens G922 , and G2532 so G3779 fulfill G378 the G3588 law G3551 of Christ G5547 .
|
|
3. ει COND G1487 γαρ CONJ G1063 δοκει V-PAI-3S G1380 τις X-NSM G5100 ειναι V-PXN G1511 τι X-NSN G5100 μηδεν A-NSN G3367 ων V-PXP-NSM G5607 εαυτον F-3ASM G1438 φρεναπατα V-PAI-3S G5422
|
3. For G1063 if G1487 a man G5100 think himself G1380 to be G1511 something G5100 , when he is G5607 nothing G3367 , he deceiveth G5422 himself G1438 .
|
|
4. το T-ASN G3588 δε CONJ G1161 εργον N-ASN G2041 εαυτου F-3GSM G1438 δοκιμαζετω V-PAM-3S G1381 εκαστος A-NSM G1538 και CONJ G2532 τοτε ADV G5119 εις PREP G1519 εαυτον F-3ASM G1438 μονον A-ASM G3441 το T-ASN G3588 καυχημα N-ASN G2745 εξει V-FAI-3S G2192 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 ετερον A-ASM G2087
|
4. But G1161 let every man G1538 prove G1381 his own G1438 work G2041 , and G2532 then G5119 shall he have G2192 rejoicing G2745 in G1519 himself G1438 alone G3441 , and G2532 not G3756 in G1519 another G2087 .
|
|
5. εκαστος A-NSM G1538 γαρ CONJ G1063 το T-ASN G3588 ιδιον A-ASM G2398 φορτιον N-ASN G5413 βαστασει V-FAI-3S G941
|
5. For G1063 every man G1538 shall bear G941 his own G2398 burden G5413 .
|
|
6. κοινωνειτω V-PAM-3S G2841 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 κατηχουμενος V-PPP-NSM G2727 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 τω T-DSM G3588 κατηχουντι V-PAP-DSM G2727 εν PREP G1722 πασιν A-DPN G3956 αγαθοις A-DPN G18
|
6. G1161 Let him that is taught G2727 in the G3588 word G3056 communicate G2841 unto him that teacheth G2727 in G1722 all G3956 good things G18 .
|
|
7. μη PRT-N G3361 πλανασθε V-PPM-2P G4105 θεος N-NSM G2316 ου PRT-N G3756 μυκτηριζεται V-PPI-3S G3456 ο R-ASN G3739 γαρ CONJ G1063 εαν COND G1437 σπειρη V-PAS-3S G4687 ανθρωπος N-NSM G444 τουτο D-ASN G5124 και CONJ G2532 θερισει V-FAI-3S G2325
|
7. Be not G3361 deceived G4105 ; God G2316 is not G3756 mocked G3456 : for G1063 whatsoever G3739 G1437 a man G444 soweth G4687 , that G5124 shall he also G2532 reap G2325 .
|
|
8. οτι CONJ G3754 ο T-NSM G3588 σπειρων V-PAP-NSM G4687 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 σαρκα N-ASF G4561 εαυτου F-3GSM G1438 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 σαρκος N-GSF G4561 θερισει V-FAI-3S G2325 φθοραν N-ASF G5356 ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 σπειρων V-PAP-NSM G4687 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 πνευμα N-ASN G4151 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 πνευματος N-GSN G4151 θερισει V-FAI-3S G2325 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166
|
8. For G3754 he that soweth G4687 to G1519 his G1438 flesh G4561 shall of G1537 the G3588 flesh G4561 reap G2325 corruption G5356 ; but G1161 he that soweth G4687 to G1519 the G3588 Spirit G4151 shall of G1537 the G3588 Spirit G4151 reap G2325 life G2222 everlasting G166 .
|
|
9. το T-NSN G3588 δε CONJ G1161 καλον A-ASN G2570 ποιουντες V-PAP-NPM G4160 μη PRT-N G3361 εκκακωμεν V-PAS-1P G1573 καιρω N-DSM G2540 γαρ CONJ G1063 ιδιω A-DSM G2398 θερισομεν V-FAI-1P G2325 μη PRT-N G3361 εκλυομενοι V-PPP-NPM G1590
|
9. And G1161 let us not G3361 be weary G1573 in well G2570 doing G4160 : for G1063 in due G2398 season G2540 we shall reap G2325 , if we faint G1590 not G3361 .
|
|
10. αρα PRT G686 ουν CONJ G3767 ως ADV G5613 καιρον N-ASM G2540 εχομεν V-PAI-1P G2192 εργαζωμεθα V-PNS-1P G2038 το T-ASN G3588 αγαθον A-ASN G18 προς PREP G4314 παντας A-APM G3956 μαλιστα ADV G3122 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 οικειους A-APM G3609 της T-GSF G3588 πιστεως N-GSF G4102
|
10. As G5613 we have G2192 therefore G686 G3767 opportunity G2540 , let us do G2038 good G18 unto G4314 all G3956 men G1161 , especially G3122 unto G4314 them who are of the household G3609 of faith G4102 .
|
|
11. ιδετε V-2AAM-2P G1492 πηλικοις A-DPN G4080 υμιν P-2DP G5213 γραμμασιν N-DPN G1121 εγραψα V-AAI-1S G1125 τη T-DSF G3588 εμη S-1DSF G1699 χειρι N-DSF G5495
|
11. Ye see G1492 how large G4080 a letter G1121 I have written G1125 unto you G5213 with mine own G1699 hand G5495 .
|
|
12. οσοι K-NPM G3745 θελουσιν V-PAI-3P G2309 ευπροσωπησαι V-AAN G2146 εν PREP G1722 σαρκι N-DSF G4561 ουτοι D-NPM G3778 αναγκαζουσιν V-PAI-3P G315 υμας P-2AP G5209 περιτεμνεσθαι V-PPN G4059 μονον ADV G3440 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 τω T-DSM G3588 σταυρω N-DSM G4716 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 διωκωνται V-PPS-3P G1377
|
12. As many as G3745 desire G2309 to make a fair show G2146 in G1722 the flesh G4561 , they G3778 constrain G315 you G5209 to be circumcised G4059 ; only G3440 lest G3363 they should suffer persecution G1377 for the G3588 cross G4716 of Christ G5547 .
|
|
13. ουδε ADV G3761 γαρ CONJ G1063 οι T-NPM G3588 περιτεμνομενοι V-PPP-NPM G4059 αυτοι P-NPM G846 νομον N-ASM G3551 φυλασσουσιν V-PAI-3P G5442 αλλα CONJ G235 θελουσιν V-PAI-3P G2309 υμας P-2AP G5209 περιτεμνεσθαι V-PPN G4059 ινα CONJ G2443 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 υμετερα S-2DPF G5212 σαρκι N-DSF G4561 καυχησωνται V-ADS-3P G2744
|
13. For G1063 neither G3761 they G846 themselves who are circumcised G4059 keep G5442 the law G3551 ; but G235 desire G2309 to have you G5209 circumcised G4059 , that G2443 they may glory G2744 in G1722 your G5212 flesh G4561 .
|
|
14. εμοι P-1DS G1698 δε CONJ G1161 μη PRT-N G3361 γενοιτο V-2ADO-3S G1096 καυχασθαι V-PNN G2744 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 σταυρω N-DSM G4716 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 ημων P-1GP G2257 ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 δι PREP G1223 ου R-GSM G3739 εμοι P-1DS G1698 κοσμος N-NSM G2889 εσταυρωται V-RPI-3S G4717 καγω P-1NS-C G2504 τω T-DSM G3588 κοσμω N-DSM G2889
|
14. But G1161 God forbid G1096 G3361 that I G1698 should glory G2744 , save G1508 in G1722 the G3588 cross G4716 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 , by G1223 whom G3739 the world G2889 is crucified G4717 unto me G1698 , and I G2504 unto the G3588 world G2889 .
|
|
15. εν PREP G1722 γαρ CONJ G1063 χριστω N-DSM G5547 ιησου N-DSM G2424 ουτε CONJ G3777 περιτομη N-NSF G4061 τι X-ASN G5100 ισχυει V-PAI-3S G2480 ουτε CONJ G3777 ακροβυστια N-NSF G203 αλλα CONJ G235 καινη A-NSF G2537 κτισις N-NSF G2937
|
15. For G1063 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 neither G3777 circumcision G4061 availeth G2480 any thing G5100 , nor G3777 uncircumcision G203 , but G235 a new G2537 creature G2937 .
|
|
16. και CONJ G2532 οσοι K-NPM G3745 τω T-DSM G3588 κανονι N-DSM G2583 τουτω D-DSM G5129 στοιχησουσιν V-FAI-3P G4748 ειρηνη N-NSF G1515 επ PREP G1909 αυτους P-APM G846 και CONJ G2532 ελεος N-NSM G1656 και CONJ G2532 επι PREP G1909 τον T-ASM G3588 ισραηλ N-PRI G2474 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
16. And G2532 as many as G3745 walk G4748 according to this G5129 rule G2583 , peace G1515 be on G1909 them G846 , and G2532 mercy G1656 , and G2532 upon G1909 the G3588 Israel G2474 of God G2316 .
|
|
17. του T-GSN G3588 λοιπου A-GSN G3064 κοπους N-APM G2873 μοι P-1DS G3427 μηδεις A-NSM G3367 παρεχετω V-PAM-3S G3930 εγω P-1NS G1473 γαρ CONJ G1063 τα T-APN G3588 στιγματα N-APN G4742 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 ιησου N-GSM G2424 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 μου P-1GS G3450 βασταζω V-PAI-1S G941
|
17. From henceforth G3064 let no man G3367 trouble G3930 G2873 me G3427 : for G1063 I G1473 bear G941 in G1722 my G3450 body G4983 the G3588 marks G4742 of the G3588 Lord G2962 Jesus G2424 .
|
|
18. η T-NSF G3588 χαρις N-NSF G5485 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 ημων P-1GP G2257 ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 μετα PREP G3326 του T-GSN G3588 πνευματος N-GSN G4151 υμων P-2GP G5216 αδελφοι N-VPM G80 αμην HEB G281 προς PREP G4314 γαλατας N-ASM G1052 εγραφη V-2API-3S G1125 απο PREP G575 ρωμης N-GSF G4516
|
18. Brethren G80 , the G3588 grace G5485 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 be with G3326 your G5216 spirit G4151 . Amen G281 .
|