|
|
|
|
1. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN מֹשֶׁה H4872 עוֹד H5750 ADV נֶגַע H5061 אֶחָד H259 MMS אָבִיא H935 עַל H5921 PREP ־ CPUN פַּרְעֹה H6547 EMS וְעַל H5921 PREP ־ CPUN מִצְרַיִם H4714 EFS אַֽחֲרֵי H310 ADV ־ CPUN כֵן H3651 ADV יְשַׁלַּח H7971 אֶתְכֶם H853 PART-2MP מִזֶּה H2088 M-DPRO כְּשַׁלְּחוֹ H7971 כָּלָה H3617 גָּרֵשׁ H1644 יְגָרֵשׁ H1644 אֶתְכֶם H853 PART-2MP מִזֶּֽה H2088 ׃ EPUN
|
1. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Yet H5750 will I bring H935 one H259 plague H5061 more upon H5921 Pharaoh H6547 , and upon H5921 Egypt H4714 ; afterwards H310 H3651 he will let you go H7971 hence H4480 H2088 : when he shall let you go H7971 , he shall surely thrust you out H1644 H1644 H853 hence H4480 H2088 altogether H3617 .
|
|
2. דַּבֶּר H1696 ־ CPUN נָא H4994 IJEC בְּאָזְנֵי H241 הָעָם H5971 וְיִשְׁאֲלוּ H7592 אִישׁ H376 NMS ׀ CPUN מֵאֵת H853 רֵעֵהוּ H7453 NMS-3MS וְאִשָּׁה H802 מֵאֵת H853 רְעוּתָהּ H7468 כְּלֵי H3627 ־ CPUN כֶסֶף H3701 וּכְלֵי H3627 זָהָֽב H2091 ׃ EPUN
|
2. Speak H1696 now H4994 in the ears H241 of the people H5971 , and let every man H376 borrow H7592 of H4480 H854 his neighbor H7453 , and every woman H802 of H4480 H854 her neighbor H7468 , jewels H3627 of silver H3701 , and jewels H3627 of gold H2091 .
|
|
3. וַיִּתֵּן H5414 W-VQQ3MS יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN חֵן H2580 NMS הָעָם H5971 בְּעֵינֵי H5869 B-CMP מִצְרָיִם H4713 גַּם H1571 CONJ ׀ CPUN הָאִישׁ H376 D-NMS מֹשֶׁה H4872 גָּדוֹל H1419 AMS מְאֹד H3966 ADV בְּאֶרֶץ H776 B-GFS מִצְרַיִם H4714 EFS בְּעֵינֵי H5869 B-CMP עַבְדֵֽי H5650 ־ CPUN פַרְעֹה H6547 EMS וּבְעֵינֵי H5869 הָעָֽם H5971 D-NMS ׃ EPUN ס CPUN
|
3. And the LORD H3068 gave H5414 the people H5971 H853 favor H2580 in the sight H5869 of the Egyptians H4714 . Moreover H1571 the man H376 Moses H4872 was very H3966 great H1419 in the land H776 of Egypt H4714 , in the sight H5869 of Pharaoh H6547 's servants H5650 , and in the sight H5869 of the people H5971 .
|
|
4. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS מֹשֶׁה H4872 כֹּה H3541 אָמַר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS כַּחֲצֹת H2676 הַלַּיְלָה H3915 D-AMS אֲנִי H589 PPRO-1MS יוֹצֵא H3318 בְּתוֹךְ H8432 B-NMS מִצְרָֽיִם H4714 ׃ EPUN
|
4. And Moses H4872 said H559 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , About midnight H2676 H3915 will I H589 go out H3318 into the midst H8432 of Egypt H4714 :
|
|
5. וּמֵת H4191 כָּל H3605 NMS ־ CPUN בְּכוֹר H1060 CMS בְּאֶרֶץ H776 B-GFS מִצְרַיִם H4714 EFS מִבְּכוֹר H1060 פַּרְעֹה H6547 EMS הַיֹּשֵׁב H3427 D-VQPMS עַל H5921 PREP ־ CPUN כִּסְאוֹ H3678 עַד H5704 PREP בְּכוֹר H1060 CMS הַשִּׁפְחָה H8198 אֲשֶׁר H834 RPRO אַחַר H310 ADV הָרֵחָיִם H7347 וְכֹל H3605 NMS בְּכוֹר H1060 CMS בְּהֵמָֽה H929 ׃ EPUN
|
5. And all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 shall die H4191 , from the firstborn H4480 H1060 of Pharaoh H6547 that sitteth H3427 upon H5921 his throne H3678 , even unto H5704 the firstborn H1060 of the maidservant H8198 that H834 is behind H310 the mill H7347 ; and all H3605 the firstborn H1060 of beasts H929 .
|
|
6. וְהָֽיְתָה H1961 W-VQQ3FS צְעָקָה H6818 גְדֹלָה H1419 בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN אֶרֶץ H776 GFS מִצְרָיִם H4714 אֲשֶׁר H834 RPRO כָּמֹהוּ H3644 PART-3MS לֹא H3808 NADV נִהְיָתָה H1961 וְכָמֹ/הוּ CPUN לֹא H3808 NADV תֹסִֽף H3254 ׃ EPUN
|
6. And there shall be H1961 a great H1419 cry H6818 throughout all H3605 the land H776 of Egypt H4714 , such as H834 there was H1961 none H3808 like it H3644 , nor H3808 shall be like it H3644 any more H3254 .
|
|
7. וּלְכֹל H3605 WL-CMS ׀ CPUN בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 לֹא H3808 NADV יֶֽחֱרַץ H2782 ־ CPUN כֶּלֶב H3611 לְשֹׁנוֹ H3956 לְמֵאִישׁ H376 וְעַד H5704 W-PREP ־ CPUN בְּהֵמָה H929 NFS לְמַעַן H4616 L-CONJ תֵּֽדְעוּן H3045 אֲשֶׁר H834 RPRO יַפְלֶה H6395 יְהוָה H3068 EDS בֵּין H996 PREP מִצְרַיִם H4714 EFS וּבֵין H996 PREP יִשְׂרָאֵֽל H3478 LMS ׃ EPUN
|
7. But against any H3605 of the children H1121 of Israel H3478 shall not H3808 a dog H3611 move H2782 his tongue H3956 , against man H4480 H376 or H5704 beast H929 : that H4616 ye may know H3045 how that H834 the LORD H3068 doth put a difference H6395 between H996 the Egyptians H4714 and Israel H3478 .
|
|
8. וְיָרְדוּ H3381 כָל H3605 CMS ־ CPUN עֲבָדֶיךָ H5650 אֵלֶּה H428 PMP אֵלַי H413 PREP-1MS וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ H7812 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS לֵאמֹר H559 L-VQFC צֵא H3318 VQI2MS אַתָּה H859 PPRO-2MS וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN הָעָם H5971 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בְּרַגְלֶיךָ H7272 וְאַחֲרֵי H310 ־ CPUN כֵן H3651 ADV אֵצֵא H3318 VQY1MS וַיֵּצֵא H3318 W-VQY3MS מֵֽעִם H5973 M-PREP ־ CPUN פַּרְעֹה H6547 EMS בָּחֳרִי H2750 ־ CPUN אָֽף H639 NMS ׃ EPUN ס CPUN
|
8. And all H3605 these H428 thy servants H5650 shall come down H3381 unto H413 me , and bow down themselves H7812 unto me, saying H559 , Get thee out H3318 H859 , and all H3605 the people H5971 that H834 follow H7272 thee : and after H310 that H3651 I will go out H3318 . And he went out H3318 from H4480 H5973 Pharaoh H6547 in a great H2750 anger H639 .
|
|
9. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN מֹשֶׁה H4872 לֹא H3808 NADV ־ CPUN יִשְׁמַע H8085 VQY3MS אֲלֵיכֶם H413 PREP פַּרְעֹה H6547 EMS לְמַעַן H4616 L-CONJ רְבוֹת H7235 מוֹפְתַי H4159 בְּאֶרֶץ H776 B-GFS מִצְרָֽיִם H4714 ׃ EPUN
|
9. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Pharaoh H6547 shall not H3808 hearken H8085 unto H413 you; that H4616 my wonders H4159 may be multiplied H7235 in the land H776 of Egypt H4714 .
|
|
10. וּמֹשֶׁה H4872 וְאַהֲרֹן H175 עָשׂוּ H6213 VQQ3MP אֶת H853 PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַמֹּפְתִים H4159 הָאֵלֶּה H428 D-DPRO-3MP לִפְנֵי H6440 L-CMP פַרְעֹה H6547 EMS וַיְחַזֵּק H2388 יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN לֵב H3820 NMS פַּרְעֹה H6547 EMS וְלֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN שִׁלַּח H7971 VPQ3MS אֶת H853 PART ־ CPUN בְּנֵֽי H1121 ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 מֵאַרְצֽוֹ H776 ׃ EPUN פ CPUN
|
10. And Moses H4872 and Aaron H175 did H6213 H853 all H3605 these H428 wonders H4159 before H6440 Pharaoh H6547 : and the LORD H3068 hardened H2388 H853 Pharaoh H6547 's heart H3820 , so that he would not H3808 let H853 the children H1121 of Israel H3478 go H7971 out of his land H4480 H776 .
|