|
|
|
|
1. אָדָם H120 NMS יְלוּד H3205 VWCMS אִשָּׁה H802 NFS קְצַר H7116 JMS יָמִים H3117 NMP וּֽשְׂבַֽע H7646 W-JMS ־ CPUN רֹֽגֶז H7267 NMS ׃ EPUN
|
1. Man H120 that is born H3205 of a woman H802 is of few H7116 days H3117 , and full H7649 of trouble H7267 .
|
|
2. כְּצִיץ H6731 K-NMS יָצָא H3318 VQQ3MS וַיִּמָּל H5243 W-VQY3MS וַיִּבְרַח H1272 W-VQY3MS כַּצֵּל H6738 KD-NMS וְלֹא H3808 W-NPAR יַעֲמֽוֹד H5975 VQY3MS ׃ EPUN
|
2. He cometh forth H3318 like a flower H6731 , and is cut down H5243 : he fleeth H1272 also as a shadow H6738 , and continueth H5975 not H3808 .
|
|
3. אַף H637 CONJ ־ CPUN עַל H5921 PREP ־ CPUN זֶה H2088 DPRO פָּקַחְתָּ H6491 VQQ2MS עֵינֶךָ H5869 CMD-2MS וְאֹתִי H853 W-PART-1MS תָבִיא H935 VHY2MS בְמִשְׁפָּט H4941 B-NMS עִמָּֽךְ H5973 PREP-2FS ׃ EPUN
|
3. And H637 dost thou open H6491 thine eyes H5869 upon H5921 such a one H2088 , and bringest H935 me into judgment H4941 with H5973 thee?
|
|
4. מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN יִתֵּן H5414 VHFA טָהוֹר H2889 AMS מִטָּמֵא H2931 M-JMS לֹא H3808 NADV אֶחָֽד H259 ONUM ׃ EPUN
|
4. Who H4310 can bring H5414 a clean H2889 thing out of an unclean H4480 H2931 ? not H3808 one H259 .
|
|
5. אִם H518 PART חֲרוּצִים H2782 VWPMP ׀ CPUN יָמָיו H3117 CMP-3MS מִֽסְפַּר H4557 CMS ־ CPUN חֳדָשָׁיו H2320 CMP-3MS אִתָּךְ H854 PART-2MS חקו H2706 CMS-3MS עָשִׂיתָ H6213 VQQ2MS וְלֹא H3808 W-NPAR יַעֲבֽוֹר H5674 VQY3MS ׃ EPUN
|
5. Seeing H518 his days H3117 are determined H2782 , the number H4557 of his months H2320 are with H854 thee , thou hast appointed H6213 his bounds H2706 that he cannot H3808 pass H5674 ;
|
|
6. שְׁעֵה H8159 VQI2MS מֵעָלָיו H5921 M-PREP-3MS וְיֶחְדָּל H2308 W-VQY3MS עַד H5704 PREP ־ CPUN יִרְצֶה H7521 VQY3MS כְּשָׂכִיר H7916 K-AMS יוֹמֽוֹ H3117 CMS-3MS ׃ EPUN
|
6. Turn H8159 from H4480 H5921 him , that he may rest H2308 , till H5704 he shall accomplish H7521 , as a hireling H7916 , his day H3117 .
|
|
7. כִּי H3588 CONJ יֵשׁ H3426 PART לָעֵץ H6086 LD-NMS תִּקְוָה H8615 NFS אִֽם H518 PART ־ CPUN יִכָּרֵת H3772 VNI3MS וְעוֹד H5750 W-ADV יַחֲלִיף H2498 VHY3MS וְיֹֽנַקְתּוֹ H3127 W-CFS-3MS לֹא H3808 NADV תֶחְדָּֽל H2308 VQY3FS ׃ EPUN
|
7. For H3588 there is H3426 hope H8615 of a tree H6086 , if H518 it be cut down H3772 , that it will sprout H2498 again H5750 , and that the tender H3127 branch thereof will not H3808 cease H2308 .
|
|
8. אִם H518 PART ־ CPUN יַזְקִין H2204 VHY3MS בָּאָרֶץ H776 B-NFS שָׁרְשׁוֹ H8328 CMS-3MS וּבֶעָפָר H6083 WBD-NMS יָמוּת H4191 VQY3MS גִּזְעֽוֹ H1503 CMS-3MS ׃ EPUN
|
8. Though H518 the root H8328 thereof wax old H2204 in the earth H776 , and the stock H1503 thereof die H4191 in the ground H6083 ;
|
|
9. מֵרֵיחַ H7381 M-CMS מַיִם H4325 OMD יַפְרִחַ H6524 VHY3MS וְעָשָׂה H6213 W-VQQ3MS קָצִיר H7105 NMS כְּמוֹ H3644 PREP ־ CPUN נָֽטַע H5194 NMS ׃ EPUN
|
9. Yet through the scent H4480 H7381 of water H4325 it will bud H6524 , and bring forth H6213 boughs H7105 like H3644 a plant H5194 .
|
|
10. וְגֶבֶר H1397 W-NMS יָמוּת H4191 VQY3MS וַֽיֶּחֱלָשׁ H2522 W-VQY3MS וַיִּגְוַע H1478 W-VQY3MS אָדָם H120 NMS וְאַיּֽוֹ H346 W-IGAT-3MS ׃ EPUN
|
10. But man H1397 dieth H4191 , and wasteth away H2522 : yea, man H120 giveth up the ghost H1478 , and where H346 is he?
|
|
11. אָֽזְלוּ H235 VQQ3MP ־ CPUN מַיִם H4325 OMD מִנִּי H4480 PREP-1MS ־ CPUN יָם H3220 NMS וְנָהָר H5104 W-NMS יֶחֱרַב H2717 VQY3MS וְיָבֵֽשׁ H3001 W-VQY3MS ׃ EPUN
|
11. As the waters H4325 fail H235 from H4480 the sea H3220 , and the flood H5104 decayeth H2717 and drieth up H3001 :
|
|
12. וְאִישׁ H376 W-NMS שָׁכַב H7901 VQQ3MS וְֽלֹא H3808 NADV ־ CPUN יָקוּם H6965 VQY3MS עַד H5704 PREP ־ CPUN בִּלְתִּי H1115 PREP שָׁמַיִם H8064 NMP לֹא H3808 NADV יָקִיצוּ H6974 VHY3MP וְלֹֽא H3808 ADV ־ CPUN יֵעֹרוּ H5782 VNY3MP מִשְּׁנָתָֽם H8142 M-CFS-3MP ׃ EPUN
|
12. So man H376 lieth down H7901 , and riseth H6965 not H3808 : till H5704 the heavens H8064 be no more H1115 , they shall not H3808 awake H6974 , nor H3808 be raised H5782 out of their sleep H4480 H8142 .
|
|
13. מִי H4310 IPRO יִתֵּן H5414 VHFA ׀ CPUN בִּשְׁאוֹל H7585 B-NMS תַּצְפִּנֵנִי H6845 VHY2MS-1MS תַּסְתִּירֵנִי H5641 VHY2MS-1MS עַד H5704 PREP ־ CPUN שׁוּב H7725 VQFC אַפֶּךָ H639 CMS-2MS תָּשִׁית H7896 VQI2MS לִי L-PPRO-1MS חֹק H2706 NMS וְתִזְכְּרֵֽנִי H2142 W-VQY2MS-1MS ׃ EPUN
|
13. O that H4310 thou wouldest H5414 hide H6845 me in the grave H7585 , that thou wouldest keep me secret H5641 , until H5704 thy wrath H639 be past H7725 , that thou wouldest appoint H7896 me a set time H2706 , and remember H2142 me!
|
|
14. אִם H518 PART ־ CPUN יָמוּת H4191 VQY3MS גֶּבֶר H1397 NMS הֲיִחְיֶה H2421 VQY3MS כָּל H3605 NMS ־ CPUN יְמֵי H3117 CMP צְבָאִי H6635 CMS-1MS אֲיַחֵל H3176 VPY1MS עַד H5704 PREP ־ CPUN בּוֹא H935 VQFC חֲלִיפָתִֽי H2487 CFS-1MS ׃ EPUN
|
14. If H518 a man H1397 die H4191 , shall he live H2421 again ? all H3605 the days H3117 of my appointed time H6635 will I wait H3176 , till H5704 my change H2487 come H935 .
|
|
15. תִּקְרָא H7121 VQI2MS וְאָנֹכִי H595 W-PPRO-1MS אֶֽעֱנֶךָּ H6030 VQI1MS-2MS לְֽמַעֲשֵׂה H4639 L-NMS יָדֶיךָ H3027 CFD-2MS תִכְסֹֽף H3700 VQI2MS ׃ EPUN
|
15. Thou shalt call H7121 , and I H595 will answer H6030 thee : thou wilt have a desire H3700 to the work H4639 of thine hands H3027 .
|
|
16. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN עַתָּה H6258 ADV צְעָדַי H6806 NMP-1MS תִּסְפּוֹר H5608 VQI2MS לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN תִשְׁמוֹר H8104 VQI2MS עַל H5921 PREP ־ CPUN חַטָּאתִֽי H2403 CFS-1MS ׃ EPUN
|
16. For H3588 now H6258 thou numberest H5608 my steps H6806 : dost thou not H3808 watch H8104 over H5921 my sin H2403 ?
|
|
17. חָתֻם H2856 VWPMP בִּצְרוֹר H6872 B-NMS פִּשְׁעִי H6588 CMS-1MS וַתִּטְפֹּל H2950 W-VQY2MS עַל H5921 PREP ־ CPUN עֲוֺנִֽי H5771 CMS-1MS ׃ EPUN
|
17. My transgression H6588 is sealed up H2856 in a bag H6872 , and thou sewest up H2950 H5921 mine iniquity H5771 .
|
|
18. וְאוּלָם H199 W-CONJ הַר H2022 CMS ־ CPUN נוֹפֵל H5307 VQPMS יִבּוֹל H5034 VQY3MS וְצוּר H6697 W-NMS יֶעְתַּק H6275 VQY3MS מִמְּקֹמֽוֹ H4725 M-CMS-3MS ׃ EPUN
|
18. And surely H199 the mountain H2022 falling H5307 cometh to naught H5034 , and the rock H6697 is removed H6275 out of his place H4480 H4725 .
|
|
19. אֲבָנִים H68 NFP ׀ CPUN שָׁחֲקוּ H7833 VQQ3MP מַיִם H4325 OMD תִּשְׁטֹֽף H7857 VQY2FS ־ CPUN סְפִיחֶיהָ H5599 CMP-3FS עֲפַר H6083 CMS ־ CPUN אָרֶץ H776 NFS וְתִקְוַת H8615 W-CFS אֱנוֹשׁ H582 NMS הֶאֱבַֽדְתָּ H6 VHQ2MS ׃ EPUN
|
19. The waters H4325 wear H7833 the stones H68 : thou washest away H7857 the things which grow H5599 out of the dust H6083 of the earth H776 ; and thou destroyest H6 the hope H8615 of man H582 .
|
|
20. תִּתְקְפֵהוּ H8630 VQY2MS-3MS לָנֶצַח H5331 L-NMS וַֽיַּהֲלֹךְ H1980 W-VQY3MS מְשַׁנֶּה H8138 VPPMS פָנָיו H6440 CMS-3MS וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ H7971 W-VPY2MS ׃ EPUN
|
20. Thou prevailest H8630 forever H5331 against him , and he passeth H1980 : thou changest H8138 his countenance H6440 , and sendest him away H7971 .
|
|
21. יִכְבְּדוּ H3513 VQY3MP בָנָיו H1121 CMP-3MS וְלֹא H3808 W-NPAR יֵדָע H3045 VQY3MS וְיִצְעֲרוּ H6819 W-VQY3MP וְֽלֹא H3808 W-NPAR ־ CPUN יָבִין H995 VQY3MS לָֽמוֹ LM-PPRO-3MS ׃ EPUN
|
21. His sons H1121 come to honor H3513 , and he knoweth H3045 it not H3808 ; and they are brought low H6819 , but he perceiveth H995 it not H3808 of them H3926 .
|
|
22. אַךְ H389 ADV ־ CPUN בְּשָׂרוֹ H1320 CMS-3MS עָלָיו H5921 PREP-3MS יִכְאָב H3510 VQY3MS וְנַפְשׁוֹ H5315 W-CFS-3MS עָלָיו H5921 PREP-3MS תֶּאֱבָֽל H56 VQY3FS ׃ EPUN פ CPUN
|
22. But H389 his flesh H1320 upon H5921 him shall have pain H3510 , and his soul H5315 within H5921 him shall mourn H56 .
|